TAE-O MENGIRIM CAP
SELAMAT PAGI
Selamat pagi, Yuri.
Kau sudah bangun?
Selamat pagi.
Semalam dingin sekali.
Apa tidurmu nyenyak?
Kuharap kau tidak terkena flu.
Kau sudah sarapan?
Aku sedang membuatnya.
TAE-O MENGIRIM FOTO
Ada apa lagi kali ini?
Itu tampak sangat lezat.
Aku selalu makan ini setelah malam sebelumnya minum-minum.
Andai aku bisa membaginya denganmu.
Di luar sangat dingin hari ini.
Tetaplah hangat dan jangan sampai terkena flu.
SEMOGA HARIMU MENYENANGKAN
Ini…
cukup luar biasa.
Mari lakukan yang terbaik.
Tolong tunggu aku!
Selamat pagi.
Perlakukan aku seperti bosmu di kantor.
Aku hanya akan membicarakan pekerjaan di kantor.
Alih-alih memanggilmu Yuri,
aku akan memanggilmu Bos.
Tentang pesan pagi ini…
Kita akan mendapat masalah jika kau bicara lagi.
Kita di kantor.
"Kita di kantor"?
Apa?
Di kantor,
hubungan kita rahasia.
Sampai jumpa.
Tunggu!
Tunggu di sana.
Selamat pagi.
Bukan begitu! Kau salah paham.
Apa itu tadi?
Bukan apa-apa.
Ya?
Lihatlah.
Mereka terlambat sepekan.
- Coba hubungi mereka. - Baiklah.
Tae-o, tugas Valentine yang kuberikan tadi…
Ini dia.
- Terima kasih, kau sangat efisien… - Aku sedang bekerja.
Kau butuh hal lain, Bos?
Tidak. Terima kasih.
Aku mengerti!
Biji kopi baru dari Kolombia baru saja datang!
- Benarkah itu dari Kolombia? - Aku yakin.
Kita dapat tiga jenis.
Aromanya enak. Aku penasaran seperti apa rasanya.
Mari kita coba.
Kalau begitu, aku akan…
Maaf.
Aku sedang bekerja.
Apa kepribadiannya berubah?
Dia bertindak berbeda dengan bos.
Mungkinkah ini…
- Pelecehan di tempat kerja? - Tidak!
- Tidak? - Apa?
- Apa maksudmu? - Bos?
- Kenapa kau bilang "tidak"? - Apa?
- Tidak. - Apa?
- Kita belum selesai. - Benar.
Benar.
Bos?
Ya?
Tae-o…
Bisa kita bicara?
Aku sedang bekerja.
Apa ini?
Kopinya sudah siap.
- Bagus. - Terima kasih.
- Baiklah.
- Aihara, bisa bantu? - Ya.
Tae-o.
Aromanya luar biasa.
Apa? Mereka mau ke mana?
Hati-hati.
Ya, aku tahu.
Di kantor, aku hanya pemagang.
Apa?
Apa maksudmu?
Apa?
Begini…
Sebentar lagi Hari Valentine.
Pegawai kita cenderung bekerja terlalu keras.
Kau juga harus berhati-hati.
Jadi, itu maksudmu.
Terima kasih, aku akan melakukan yang terbaik.
Apa ada hal lain?
Hal lain?
Seperti apa?
Hal yang ada di pikiranmu atau masalah apa pun.
Masalah?
Hanaoka juga memberitahumu, bukan?
Jika semua berjalan lancar, kau bergabung dengan kami.
Hanaoka tidak melunak kepada orang.
Dia akan menyingkirkan siapa pun yang mencampur pekerjaan dan urusan pribadi.
Tidak sama sekali.
Tidak ada masalah.
Benarkah?
Semuanya baik-baik saja.
- Kalau begitu, pertahankan. - Baiklah.
Hampir saja.
Sangat nyaris.
- Aihara, terima kasih. - Ya.
Apa yang terjadi?
Hanaoka?
Apa?
Kenapa dia menatap? Dia akan tahu tentang kita.
Aku tidak mengerti.
Halo, Dolce & Chocolat.
Ya.
Baiklah.
Begini…
Halo, ini Aihara dari Dolce & Chocolat.
Senang mendengar kabarmu.
- Ya. - Aku tidak bisa. Senior.
Ya.
Aku sungguh tidak bisa ke sana.
Benar…
Kumohon.
Ya, permisi.
Cepatlah!
Maafkan aku.
Kita ditelepon.
Apa?
Mereka ingin kita berpartisipasi dalam sebuah acara.
Apa?
Telepon tentang sebuah acara.
- Telepon tentang sebuah acara. - Acara? Dari mana?
Festival Chocolat.
Chocolat?
Festival Chocolat?
Ya.
Halo, ini Motomiya.
Festival Chocolat akhirnya memanggil kita.
Festival macam apa itu?
Pameran Hari Valentine yang hanya mengundang yang terbaik dari toko Jepang.
Terbaik dari yang terbaik?
Maksudnya toko itu dipilih secara khusus.
Tapi itu diadakan dua pekan lagi, bukan?
Ya, tampaknya toko yang awalnya mereka pilih tiba-tiba dibatalkan.
Beruntung sekali! Aku senang untuk kita.
Tapi kita hanya boleh punya stan dengan satu syarat.
Syarat?
Sebelum hari acara,
kita harus membuat produk edisi terbatas baru hanya untuk acara itu.
Produk baru?
Waktu kita hanya delapan hari.
Delapan hari? Itu cukup sulit.
Tapi ini kesempatan bagi kita untuk menjangkau pelanggan baru.
Jadi, aku ingin menerima tawaran mereka.
Ada pendapat?
Apa kita akan tepat waktu?
Aku tidak mau puas dengan sesuatu yang kelas dua.
Bolehkah aku memikirkan ide untuk produk baru juga?
Kita juga harus melakukan riset pasar.
Aku akan berusaha semampuku untuk memikirkan produk baru.
Baiklah.
Aku juga akan memeriksa ulang resep lama kita.
- Terima kasih. - Tentu.
Baik, mari kita bertindak efisien dan membagi pekerjaannya.
Jangan mencoba melakukannya sendirian.
- Baiklah. - Baiklah.
Baiklah, mari kita mulai.
Bagaimana dengan ini? Tema kita adalah Bumi dan keragaman.
Contohnya, kita akan membuat cokelat berbentuk hewan
dan menggunakan cokelat rasa garam untuk mewakili kehidupan laut.
Itu ide bagus,
tapi sayangnya itu melewatkan hal terpenting untuk Hari Valentine.
Hal terpenting untuk Hari Valentine?
Jika aku harus mengatakannya dalam satu kata… Romansa?
Romansa?
Benar.
Cokelat ini akan memberimu sedikit keberanian.
Itu pasti menguatkanmu untuk menyatakan perasaanmu.
Energi romantis seperti itu penting.
Nishina, kau punya waktu?
- Ya, aku akan ke sana sekarang. - Baiklah.
Permisi.
"Orang yang kau sukai"…
Kau juga menyukai seseorang, bukan?
Apa?
Soondubu. Berang-berang laut. Saranghaeyo.
Ada banyak bukti di sini.
Tidak, bukan begitu.
Bagian ini.
Bisa periksa tulisannya?
Tentu.
Aku sama sekali tidak tahu apa yang dia pikirkan.
Romansa. Kebingungan. Kecemasan.
Gairah yang meluap.
Kecemburuan yang intens.
Yuri, cinta itu seperti cokelat.
Baiklah.
Kau tidak merasa gugup karena rasa yang mudah ditebak.
Ketidakpastian itulah yang membuatmu penasaran,
frustrasi, dan ingin tahu lebih banyak.
Saat kau tidak bisa menahan rasa penasaranmu lagi…
Kau harus mencobanya.
Bagaimana? Manis? Pahit?
Apa terjadi sesuatu, Tae-o?
Kau tampak sedih.
Aku sangat lelah.
Sesulit itukah menjadi pemagang?
Pekerjaannya menyenangkan.
Orang-orang di kantor juga baik.
Tapi…
Tapi?
Apa seperti yang kupikirkan?
Ya.
Ini cinta. Aku jatuh cinta.
- Itukah masalahnya? - Cinta?
Benarkah itu, Tae-o?
Sungguh? Orang seperti apa dia?
Dia terlihat sangat bahagia saat makan.
Dia menakutkan saat lapar,
tapi dia berhati hangat dan baik.
Hebat.
Itu luar biasa, Tae-o.
Selamat.
Maaf, aku sangat bersemangat hingga kelembapannya naik.
Tapi itu tidak berjalan lancar.
Sebenarnya aku ingin lebih dekat dengannya.
Aku ingin makan bersamanya.
Tapi bahkan setelah mengirim semua pesan itu,
dia tidak membalasku.
Berapa banyak itu?
Sekitar sekali setiap 15 menit?
Itu agak…
Menyebalkan.
Menyebalkan? Apa itu pujian?
Tidak, aku tidak akan bilang begitu.
Gurita hanya bereproduksi sekali dalam hidup mereka.
Jadi, untuk meraih cinta pertama dan terakhir mereka,
mereka harus memenangkan pertarungan dan menunjukkan pesona mereka.
Yang memalukan, aku tidak berpengalaman dalam perilaku pacaran manusia,
tapi kepribadianmu yang terus terang adalah hal paling menawan darimu.
Aku tahu itu.
Jadi, seperti gurita ini,
kenapa kau tidak melakukan seperti biasa, dan menyelam lebih dahulu ke dalam cinta?
Gurita?
Apa pekerjaannya?
Dia rekan kerja.
Apa?
Terima kasih. Aku akan melakukan yang terbaik.
Kau mau pergi?
Kerja bagus hari ini!
Hei, Ayah.
Apa Ibu pernah memberi Ayah cokelat Hari Valentine?
Apa ini tentang pria yang kau sebutkan tempo hari?
Tidak, itu berbeda.
Ini soal pekerjaan.
Ayolah.
Bukankah sudah jelas?
Coba kupikirkan.
Sendok.
Sendok?
Cokelat berbentuk sendok.
Sebagai balasannya, dia ingin omurice-ku.
Dia bilang itu pesan yang ingin dia sampaikan.
Sungguh? Itu terdengar manis sekali.
Tapi itu bagus.
Pesan, ya?
Baiklah, aku akan pulang.
Yuri, jangan terlalu memaksakan diri.
Ya, aku tahu.
Tidak semuanya pahit.
Itu tergantung padamu.
Alih-alih pahit, buatlah yang manis.
Benar, bukan?
Benar sekali.
Aku akan mengantarmu kembali. Ini dia.
Apa pekerjaannya?
Dia rekan kerja.
Rekan kerja?
SURVEI HOKKAIDO 2011
DUA TURIS TERLUKA
YURI MOTOMIYA, LUKA RINGAN MAKOTO MOTOMIYA, LUKA PARAH
Yuri!
Aku membeli majalah.
Apa kau akan menjadi ahli onsen berikutnya?
Itu tidak masalah, tapi jangan memintaku membawa kembali air onsen.
Apa itu tadi?
METODE KOMUNIKASI KELUMPUHAN SELURUH TUBUH
FESTIVAL CHOCOLAT COKELAT EDISI TERBATAS
Romansa. Pesan.
Aku tidak bisa melakukan ini. Aku lapar sekali.
KEDAI ONDOL
SOONDUBU
Ini soondubu-mu.
Aku membuatnya tadi.
Ini akan memberimu energi.
Silakan.
Aku mau makan soondubu.
Ya?
Halo?
Apa? Kenapa kau di sini selarut ini?
Kupikir…
kau mungkin masih bekerja.
Jadi, aku membawa ini.
- Silakan. - Apa?
Ini soondubu.
Soondubu.
Dewa!
- Tidak boleh. - Kenapa?
Kita mencampur pekerjaan dan kehidupan pribadi.
Sudah kuduga.
Itu sebabnya sikapmu aneh seharian.
Aneh?
Bagian mana dari diriku yang aneh?
Semuanya.
Aku tidak akan bilang aneh,
tapi aku ingin kau bersikap lebih normal.
Normal?
Begini, maksudku…
Sama seperti yang kau lakukan dengan orang lain.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Kenapa?
Aku tidak bisa memperlakukanmu seperti aku memperlakukan mereka.
Bos…
Yuri, kau istimewa bagiku.
Kalau begitu, aku akan pergi sekarang.
Kau sudah mau pergi?
Aku membeli ini dalam perjalanan ke sini.
Aku memungutnya.
Memungutnya?
Sampai jumpa, Bos.
Dia memungut ini?
YURI MOTOMIYA
AKU SELALU MAKAN INI SETELAH MALAM SEBELUMNYA MINUM-MINUM
SEMOGA HARIMU MENYENANGKAN
Mungkin aku memang menyebalkan.
Aku menikmatinya.
TERIMA KASIH.
YURI MOTOMIYA MENGIRIM PESAN
Dia mengirimiku pesan!
Terima kasih. Soondubu-nya sangat enak.
Aku merasa bersemangat.
Terima kasih juga untuk bunganya.
Bunga itu disebut Linaria.
Kau tahu apa arti Linaria dalam bahasa bunga?
"Bahasa bunga"?
Coba cari tahu.
Linaria.
Bahasa bunga…
LINARIA DALAM BAHASA BUNGA
1. PERHATIKAN CINTAKU UNTUKMU 2. ILUSI
Itulah yang kurasakan.
Dia membacanya.
Apa dia akan membalas?
Apa dia akan mengirim balasan?
"Itulah yang kurasakan"?
1. PERHATIKAN CINTAKU UNTUKMU
2. ILUSI
Yang mana?
Entahlah!
Bahasa bunga, ya?
Bunga yang bisa dimakan?
Jika kita menjual cokelat dengan taburan bunga yang bisa dimakan,
pelanggan bisa memilih berdasarkan pesan yang ingin mereka sampaikan.
Ini sempurna untuk Hari Valentine.
Pesan…
Bahasa bunga?
Ya.
Contohnya, mawar merah ini berarti cinta dan kasih sayang.
Yang ini rasa hormat.
Persahabatan.
Semoga berhasil.
Cinta keluarga.
Ini bisa membuat kita mengungkapkan perasaan yang biasanya sulit dibagi.
Bagaimana?
Mahiro?
Terdengar bagus. Aku akan segera membuat sampel.
- Pemasok dan kemasannya… - Aku akan membereskannya.
Mari kita mulai.
- Baiklah. - Baiklah.
Kame.
Tae-o, bisa hapus papannya?
Baiklah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Terima kasih.
FESTIVAL CHOCOLAT 2024
Selamat datang.
Sebagai hadiah…
- Silakan dilihat selagi menunggu. - Ini akan cocok untukmu…
Apa kau tertarik dengan cokelat yang dibuat mengikuti bahasa bunga?
KEMBANG SEPATU, CINTA BARU
Kau mau cokelat dengan bunga yang bisa dimakan di atasnya?
Kami punya sampel!
Kita tepat waktu.
Silakan dicoba.
Berkat kerja keras semua orang.
- Selamat datang. - Selamat datang.
- Terima kasih banyak. - Terima kasih banyak.
Bahasa bunga?
Aku ingin memberikan ini kepada orang yang kusukai.
Aku akan mengumpulkan keberanian untuk menyatakan perasaanku.
Tolong mawar merah.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Nishina, pesanan siap. - Terima kasih.
Kita juga mendapat ulasan bagus di media sosial.
Syukurlah.
Aku terkejut ide romantis seperti itu berasal dari Yuri.
- Benar. - Tidak.
Teruskan kerja kerasmu.
Apa ini?
Cokelat ini terbuat dari bunga yang bisa dimakan.
Dan kau bisa menyimpan pikiran berhargamu dalam bahasa bunga.
Itu sangat manis. Menggemaskan sekali.
- Boleh kami mencobanya? - Tentu saja.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Silakan ambil satu jika mau.
Mungkin aku juga akan membelinya.
Tapi bukankah kalian sudah putus?
Ya, jadi, ini untuk siapa pun yang kutemui berikutnya.
Tapi Hari Valentine tinggal sepuluh hari lagi…
Itu lebih dari cukup.
Kalau begitu, aku akan membeli yang ini.
Apa?
Kau juga punya seseorang untuk diberikan itu?
Ya.
- Benarkah? - Tidak mungkin. Siapa?
Itu…
rahasia.
Apa? Tunggu. Kenapa?
Tae-o.
Senior, kau datang.
Siapa dia?
Dia rekan kerja, bukan?
Ya. Aku akan memperkenalkanmu.
Begini…
Ini CEO kami dan Mahiro.
Mahiro?
Dia seniorku di universitas.
Doktor Onoda.
Doktor?
Halo, senang bertemu denganmu.
Terima kasih sudah menjaga Tae-o.
Senang bertemu denganmu.
Kau mau sampel?
Ya.
Terima kasih.
KEMBANG SEPATU, CINTA BARU
Kembang sepatu?
Apa ini bunga yang bisa dimakan?
Ya.
Artinya "cinta baru" dalam bahasa bunga.
Cinta baru?
Begitu rupanya.
Apa tidak cocok seleramu?
Bukan begitu.
Aku belum pernah makan cokelat seenak ini.
Terima kasih.
Kalau begitu, tolong jaga Tae-o baik-baik.
Doktor, ya?
Aku tidak keberatan.
Dia tampak baik.
Lakukan yang terbaik.
Baiklah.
Terima kasih banyak sudah menerima
permintaan mendadak kami.
Dengan senang hati.
Kami selalu mengincar Festival Chocolat.
Kami merasa sangat terhormat. Terima kasih.
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
Cokelat bahasa bunga ini indah.
Pelanggan juga menyukainya.
Aku senang kami mengundangmu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Mohon kerja samanya. - Terima kasih.
Kita berhasil.
Syukurlah.
Aku senang sekali.
Akhirnya kita sampai di sini.
Terima kasih, sungguh.
Biar aku yang bereskan di sini. Kembalilah ke kantor dahulu.
Bukankah ada pekerjaan lain yang menumpuk?
Terima kasih. Kalau begitu, kuserahkan kepadamu.
- Terima kasih. - Silakan dicoba.
Kopinya memiliki rasa asam, jadi, cocok dengan cokelat ini.
Aku lapar sekali.
Dewa?
Hanaoka.
- Kerja bagus hari ini. - Kerja bagus hari ini.
Kau mau yang mana?
- Kau yakin? - Kau masih belum makan, bukan?
Terima kasih.
Mari lakukan ini dengan adil.
Batu, kertas, gunting…
tembak!
Hore! Kalau begitu, aku ambil yang ini.
- Baiklah. - Ya.
Aku lapar sekali.
Terima kasih atas makanannya.
Keuntungan kita hari ini adalah yang terbaik.
Kita harus mempertahankan kecepatan sampai Hari Valentine.
Tapi hati-hati.
Kau selalu memaksakan diri seperti itu.
Jika kau sakit, itu hanya akan menyusahkanku.
Ya, aku akan berhati-hati.
Terima kasih, seperti biasa.
Itu manis.
Ya, itu hadiah.
Dari sanakah kau mendapatkan ide bahasa bunga?
Benar juga.
Berkat bunga ini.
Aku datang.
Selamat malam.
Kenapa kau di sini, Bos?
Ini dari tempo hari.
Aku masih belum berterima kasih dengan pantas.
Terima kasih.
Untuk soondubu dan bunganya.
Festival Chocolat berjalan lancar berkat kau, Tae-o.
Terima kasih banyak.
Sampai jumpa!
Tunggu!
Aku akan mengantarmu pulang.
Itu berbahaya.
Baiklah, jika kau bersikeras.
Sebentar.
Bagaimana kesehatanmu?
Hanaoka bilang semua orang sakit
saat Hari Valentine tiba.
Aku baik-baik saja.
Itu bagus.
Syukurlah.
Akhirnya kau kembali menjadi dirimu yang biasa.
Itu karena ini bukan kantor.
Atau ini dianggap kantor?
Apa ini tidak apa-apa?
Tidak apa-apa.
Yang lebih penting, aku juga ingin kau memperlakukanku dengan normal di kantor.
Aku ingin kau memanggilku bos.
Tapi selain itu, aku lebih suka kau menjadi dirimu yang biasa.
Benarkah? Sungguh tidak apa-apa?
Ya.
Syukurlah.
Sejujurnya, aku berusaha sangat keras.
Itu sangat melelahkan.
Kenapa kau memaksakan diri?
Aku ingin menjaga rahasia kita.
Karena aku tidak mau merepotkanmu, Yuri.
Apa aku menyebalkan?
Tidak, tidak menyebalkan.
Tapi pesan teksmu memang sedikit terlalu banyak.
Berapa kali aku bisa mengirim pesan?
Ini bukan soal berapa kali.
Tunggu di sini.
PETERNAKAN MAYONAKA
Ini. Ini untuk soondubu.
Astaga.
Terima kasih.
Mari makan.
Ini lezat.
Es krim terasa enak di musim dingin, bukan?
Ya, aku mengerti maksudmu.
Boleh aku…
minta tolong?
Aku sudah melakukan yang terbaik.
Aku sudah melakukan yang terbaik, jadi…
Yuri.
Berkencanlah denganku.
Aku mengerti keadaan sedang sibuk, jadi, setelah Hari Valentine berakhir,
aku ingin makan bersamamu.
Makan?
Kalau itu boleh.
Benarkah?
Baiklah.
Berjanjilah kepadaku.
Boleh kulepaskan sekarang?
Tidak.
Tolong bubuhkan capmu di sini.
Capku?
Ikuti aku.
Sekarang kita sudah membuat salinannya.
Salinan?
Beginilah cara kami melakukannya di Korea.
Ini yang kami lakukan saat membuat janji penting.
Janji penting?
Sekarang, mari kita lakukan lagi.
Aku juga menulis tanda di sana.
Tanda?
Seperti apa?
Tanda rahasia.
Selesai.
Yaksok.
Yaksok?
Janji?
Pastikan kau ingat, ya?
Terima kasih banyak.
Keadaan menjadi baik karena bungamu.
Senang mendengarnya.
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
MAWAR MERAH ARTI DAN KARAKTERISTIK
AKU MENCINTAIMU CINTA DAN KASIH SAYANG
MAWAR MERAH
Selamat pagi.
LINARIA DALAM BAHASA BUNGA
PERHATIKAN CINTAKU UNTUKMU
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
- Bisakah kau melihat ini?
Tentu.
Terjemahan subtitle oleh Anggiat Pangihutan Simanjuntak
Apa yang harus kita lakukan untuk janji itu?
- Kalian makan bersama? - Aku membaca mantra.
Kau sudah menemukan orang yang kau sukai?
Jangan terlalu menyalahgunakan kekuasaanmu.
Menyadari cintaku untukmu?
Maaf!